1 00:00:20,124 --> 00:00:32,124 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 2 00:00:33,125 --> 00:00:36,675 A l'aube de la Grande Guerre. 3 00:00:36,833 --> 00:00:42,511 Empire russe plus de 100 dominait le groupe ethnique. 4 00:00:44,125 --> 00:00:50,053 La région du Caucase représente 50 % du pétrole mondial fournitures. 5 00:00:52,625 --> 00:00:55,674 Le pays où l'Orient rencontre l'Occident. 6 00:02:51,633 --> 00:02:54,698 - Papa, je veux me marier. 7 00:02:57,600 --> 00:02:59,865 - Dois-je te trouver une belle épouse ? est-ce que tu veux? 8 00:03:02,399 --> 00:03:04,398 - Je veux épouser Nino Kipiani. 9 00:03:06,299 --> 00:03:09,132 - Comme tous les Géorgiens, ses hanches sont C'est très mince. 10 00:03:09,134 --> 00:03:11,765 - Papa? 11 00:03:11,767 --> 00:03:13,231 - Les hanches d'une femme de l'éducation 12 00:03:13,233 --> 00:03:15,698 C'est plus important, mon fils. N'oubliez pas. 13 00:03:24,366 --> 00:03:27,032 Quand veux-tu te marier ? 14 00:03:27,034 --> 00:03:28,765 - Bientôt. 15 00:03:33,066 --> 00:03:35,231 - J'espère que mon petit-enfant naîtra en mai. Je veux. 16 00:03:37,199 --> 00:03:39,398 C'est un mois chanceux. 17 00:03:41,300 --> 00:03:42,765 Pourquoi l'avez-vous choisi ? 18 00:03:42,767 --> 00:03:44,365 - Je l'aime, papa. 19 00:03:44,367 --> 00:03:46,965 - D'une manière générale, aimer une femme Ce n'est pas une bonne idée. 20 00:03:47,967 --> 00:03:50,065 - Papa. 21 00:03:59,332 --> 00:04:00,932 -Ali Khan 22 00:04:00,934 --> 00:04:03,632 Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme. 23 00:04:03,634 --> 00:04:05,698 tant pis pour toi Une fête bien méritée. 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,032 - Étudier à Moscou vas-tu continuer ? 25 00:04:09,034 --> 00:04:10,531 - Je n'ai pas encore décidé. 26 00:04:14,633 --> 00:04:16,632 Puis-je vous demander cette danse ? 27 00:04:18,033 --> 00:04:20,198 - Papa? 28 00:04:20,200 --> 00:04:21,365 Certainement. 29 00:04:33,292 --> 00:04:35,169 RÉSIDENCE D'ÉTÉ KIPIANI, TBILISI 30 00:04:36,966 --> 00:04:39,531 - Quelle quantité d'engrais ? -Quelle est sa taille.. 31 00:04:45,700 --> 00:04:46,832 - Non, non. 32 00:04:51,165 --> 00:04:52,765 - Puis-je? 33 00:04:55,666 --> 00:04:57,665 - Oui bien sûr. - Merci. 34 00:05:03,033 --> 00:05:06,732 - Je m'appelle Malik Nakhararyan. - Oh. Nino Kipiani. 35 00:05:06,734 --> 00:05:09,798 - Heureux de vous rencontrer. - Très heureux de vous rencontrer. 36 00:05:09,800 --> 00:05:11,331 - Ton père est un homme très bien Je suis ton ami. 37 00:05:11,333 --> 00:05:13,531 - Oh. - Nous faisons des affaires ensemble. 38 00:05:13,533 --> 00:05:14,899 - Oh. 39 00:05:29,432 --> 00:05:31,098 - Merci. 40 00:05:41,834 --> 00:05:44,365 Après tout, l'approvisionnement va bientôt disparaître C'est nécessaire. 41 00:05:44,367 --> 00:05:47,064 -Eh bien, au moins nous essayons de le faire. 42 00:05:47,066 --> 00:05:50,398 - Prince Ali Khan, De rien. 43 00:05:50,400 --> 00:05:53,431 -Je suis tellement désolé mais mon train était en retard. 44 00:05:53,433 --> 00:05:55,431 - Pas du tout. - Venez nous rejoindre. 45 00:06:06,532 --> 00:06:09,398 - Je viens d'apprendre votre ennoblissement, votre altesse. 46 00:06:09,400 --> 00:06:10,698 Mes sincères félicitations. 47 00:06:10,700 --> 00:06:12,698 - Vous êtes très gentil. Merci. 48 00:06:13,966 --> 00:06:15,598 - Merci. 49 00:06:15,600 --> 00:06:17,565 - Dieu est dans notre vin. 50 00:06:17,567 --> 00:06:19,765 Cela ne peut vous faire aucun mal. 51 00:06:19,767 --> 00:06:23,064 - Père, Ali Khan ne prend pas d'alcool. 52 00:06:23,066 --> 00:06:25,198 C'est contre sa religion. 53 00:06:27,299 --> 00:06:29,798 - A cette occasion je ferai une exception 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,865 pour que je puisse porter un toast au prince Kipiani. 55 00:06:31,867 --> 00:06:33,798 - Merci, jeune homme. 56 00:06:33,800 --> 00:06:36,732 - Prince Kipiani. - Prince Kipiani. 57 00:06:42,466 --> 00:06:45,665 - Il faut aller voir notre jardins après le dîner, Ali Khan. 58 00:06:45,667 --> 00:06:48,331 Nous avons les plus belles arbres anciens. 59 00:06:48,333 --> 00:06:50,932 - Merci, Votre Altesse, mais je suis venu te rendre visite 60 00:06:50,934 --> 00:06:52,698 pas vos arbres. 61 00:06:52,700 --> 00:06:55,732 - Quoi, tu as quelque chose contre les arbres ? 62 00:06:55,734 --> 00:06:58,265 - Ali Khan a peur des arbres, M. Nakhararyan. 63 00:06:58,267 --> 00:07:00,598 - Pas exactement, mais ce que les autres ressentent pour les arbres 64 00:07:00,600 --> 00:07:01,998 J'ai envie du désert. 65 00:07:02,000 --> 00:07:03,431 - Le désert ? 66 00:07:03,433 --> 00:07:05,698 C'est juste du gommage et du sable. 67 00:07:05,700 --> 00:07:07,598 - C'est ce que j'aime 68 00:07:07,600 --> 00:07:09,732 sa simplicité. 69 00:07:09,734 --> 00:07:12,098 - C'est peut-être la différence entre l'est et l'ouest. 70 00:07:12,100 --> 00:07:13,632 Le désert ne demande rien 71 00:07:13,634 --> 00:07:16,098 ne promet rien 72 00:07:16,100 --> 00:07:18,198 mais les bois sont pleins de questions. 73 00:07:18,200 --> 00:07:19,698 - Eh bien... -Ali Khan. 74 00:07:19,700 --> 00:07:22,531 Les aigles viennent des montagnes 75 00:07:22,533 --> 00:07:25,031 et les tigres de la forêt 76 00:07:25,033 --> 00:07:28,765 mais rien, rien ne vient du désert. 77 00:07:28,767 --> 00:07:31,198 - Lions et guerriers viennent des déserts. 78 00:07:34,966 --> 00:07:37,231 - Des Lions et des guerriers. 79 00:07:37,233 --> 00:07:40,598 - Et sans oublier, la source de notre richesse, de notre pétrole. 80 00:07:44,900 --> 00:07:47,164 Ali Khan. 81 00:08:19,966 --> 00:08:23,531 - Je suis tellement contente que tu sois venu. - Je suis désolé d'être en retard. 82 00:08:23,533 --> 00:08:25,531 - Je commençais à m'inquiéter. 83 00:08:28,566 --> 00:08:30,031 - Qui était cet homme assis à côté de toi ? 84 00:08:30,033 --> 00:08:32,465 - Malik ? 85 00:08:32,467 --> 00:08:35,064 Il vient d'un milieu très important Famille arménienne. 86 00:08:37,699 --> 00:08:39,665 - Ton père est prince maintenant. 87 00:08:39,667 --> 00:08:42,331 Est-ce que ça fait de toi une princesse ? 88 00:08:42,333 --> 00:08:43,732 - C'est vrai. 89 00:08:57,566 --> 00:08:59,565 Je pense que je t'aime, Ali Khan. 90 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Même si je suis une princesse. 91 00:09:04,499 --> 00:09:07,365 - Peut-être que tu n'en seras pas un depuis très longtemps. 92 00:09:07,367 --> 00:09:08,964 - Que veux-tu dire? 93 00:09:10,599 --> 00:09:13,198 - Ne perds pas le titre quand tu te marieras ? 94 00:09:19,232 --> 00:09:21,498 - Est-ce censé être une proposition ? 95 00:09:23,332 --> 00:09:24,698 - Oui. 96 00:09:27,599 --> 00:09:29,831 - M'aimeras-tu toujours, Ali Khan ? 97 00:09:29,833 --> 00:09:30,998 - Oui. 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,231 - Et tu resteras avec moi, quoi qu'il arrive 99 00:09:33,233 --> 00:09:35,331 et ne prendre aucune autre femme ? 100 00:09:38,065 --> 00:09:39,398 - Oui. 101 00:09:40,932 --> 00:09:43,565 - Ton père ne demandera-t-il pas Je deviens musulman ? 102 00:09:45,432 --> 00:09:46,964 - Non. 103 00:09:49,299 --> 00:09:52,064 - J'ai toujours voulu aller à Paris 104 00:09:52,066 --> 00:09:55,531 plus que partout dans le monde. 105 00:09:55,533 --> 00:09:58,964 - Je promets que je t'emmènerai à Paris pour notre lune de miel. 106 00:10:03,633 --> 00:10:05,098 Maintenant.. 107 00:10:06,432 --> 00:10:08,431 Veux-tu m'épouser ? 108 00:10:09,798 --> 00:10:11,198 - Je vais. 109 00:10:13,165 --> 00:10:14,732 Je le ferai, Ali. 110 00:10:42,299 --> 00:10:43,764 -Khan. 111 00:10:44,566 --> 00:10:45,898 Khan. 112 00:10:46,566 --> 00:10:48,565 Un télégramme pour vous. 113 00:10:49,542 --> 00:10:54,719 4 AOÛT 1914. 114 00:10:56,865 --> 00:10:59,431 - Mon cher fils, le tsar a jugé bon 115 00:10:59,433 --> 00:11:02,498 déclarer la guerre sur divers monarques européens. 116 00:11:02,500 --> 00:11:05,698 Retournez immédiatement à Bakou et soyez prêt à faire votre devoir. 117 00:11:09,299 --> 00:11:11,298 - Contre qui est cette guerre ? 118 00:11:11,999 --> 00:11:13,131 - Je ne sais pas. 119 00:11:13,133 --> 00:11:16,098 "Le Kaiser allemand, l'empereur autrichien 120 00:11:16,100 --> 00:11:17,498 "le roi de Bavière 121 00:11:17,500 --> 00:11:20,198 "le roi de Prusse, le roi de Hongrie 122 00:11:20,200 --> 00:11:21,898 le sultan de l'empire ottoman... " 123 00:11:21,900 --> 00:11:23,565 - et qui sont les alliés de la Russie ? 124 00:11:23,567 --> 00:11:26,365 - "Le roi d'Angleterre, le roi de Serbie 125 00:11:26,367 --> 00:11:28,198 "le roi des Belges 126 00:11:28,200 --> 00:11:30,698 "le président de la République française 127 00:11:30,699 --> 00:11:32,131 et l'empereur du Japon." 128 00:11:43,417 --> 00:11:46,751 BAKOU, AZERBAÏDJAN 129 00:12:04,792 --> 00:12:07,591 PALAIS DU SHIRVANSHIR 130 00:12:36,698 --> 00:12:39,231 - Je sais quand notre famille a dirigé ce pays 131 00:12:39,233 --> 00:12:42,031 combien d'entre eux se sont battus et est mort sur le champ de bataille.. 132 00:12:43,499 --> 00:12:47,231 Ton père, ton grand-père. 133 00:12:47,233 --> 00:12:48,998 Et je me sens partie intégrante de cela. 134 00:12:50,432 --> 00:12:52,398 Mais pourquoi devrais-je me battre pour un monarque chrétien 135 00:12:52,400 --> 00:12:54,198 contre un autre ? 136 00:12:54,200 --> 00:12:57,931 Pourquoi devrais-je me battre pour la Russie cause, quelle qu'elle soit ? 137 00:12:57,933 --> 00:13:00,598 Nous nous sommes habitués à penser de nous-mêmes en tant que partie de la Russie. 138 00:13:00,600 --> 00:13:02,465 Nous ne le sommes pas. 139 00:13:02,467 --> 00:13:04,131 Ils nous ont envahis il y a cent ans 140 00:13:04,133 --> 00:13:06,531 et a emporté le pouvoir de notre famille. 141 00:13:06,533 --> 00:13:08,664 Nous étions un pays occupé. 142 00:13:11,266 --> 00:13:13,431 Croyez-moi, père, je serai fier de mourir au combat 143 00:13:13,433 --> 00:13:15,164 le moment venu.. 144 00:13:18,199 --> 00:13:20,365 Mais ce n'est pas notre combat. 145 00:13:22,032 --> 00:13:23,531 - Tu es fou. 146 00:13:23,533 --> 00:13:26,898 Tu veux dire que tu vas réussir de cette merveilleuse opportunité ? 147 00:13:26,900 --> 00:13:30,797 - Ilyas, nous sommes là 148 00:13:30,799 --> 00:13:33,398 et la ligne de front sera par ici 149 00:13:33,400 --> 00:13:36,365 À 2 000 milles en Belgique. 150 00:13:36,367 --> 00:13:37,864 Si nous parvenons à nous battre 151 00:13:37,866 --> 00:13:40,365 ce sera très probablement le cas contre les Turcs 152 00:13:40,367 --> 00:13:42,764 nos cousins, pourquoi devrais-je vouloir faire ça ? 153 00:13:42,766 --> 00:13:44,465 - Pour la gloire. 154 00:13:44,467 --> 00:13:46,131 - Écoute, tu t'en soucies qui gagne cette guerre ? 155 00:13:46,133 --> 00:13:47,731 - Non, pas du tout. 156 00:13:49,233 --> 00:13:52,198 - Tu veux juste te battre. - Oui, je veux être soldat. 157 00:13:52,200 --> 00:13:54,531 J'ai toujours voulu l'être. 158 00:13:54,533 --> 00:13:56,764 Je suis désolé, je ne comprends pas. 159 00:13:56,766 --> 00:13:57,898 - Tu seras jaloux quand tu me vois 160 00:13:57,900 --> 00:13:59,564 dans mon uniforme d'officier, Ali. 161 00:14:00,833 --> 00:14:04,098 - Je suis sûr que vous le serez tous les deux braves officiers, mais pourquoi ? 162 00:14:04,100 --> 00:14:05,731 - Ce sera une aventure. 163 00:14:05,733 --> 00:14:07,731 C'est l'important. 164 00:14:08,865 --> 00:14:10,864 - Qu'en penses-tu, Seyid ? 165 00:14:13,965 --> 00:14:15,465 - Je suis d'accord. 166 00:14:16,732 --> 00:14:19,664 je ne pense pas cette guerre ne nous regarde pas. 167 00:14:25,332 --> 00:14:27,231 - Au moins je n'en aurai pas pour retourner à l'école. 168 00:14:30,432 --> 00:14:32,064 -Oh ! 169 00:14:32,066 --> 00:14:33,298 Magnifique. 170 00:14:34,598 --> 00:14:37,530 - Quand iras-tu le voir ? 171 00:14:37,532 --> 00:14:39,465 Mon père. 172 00:14:39,467 --> 00:14:40,530 - Bientôt. 173 00:14:55,832 --> 00:14:58,064 - Votre Excellence peut assurer le tsar 174 00:14:58,066 --> 00:15:00,331 il n'y aura pas d'interruption dans l'approvisionnement en pétrole 175 00:15:00,333 --> 00:15:01,831 dans les mois à venir. 176 00:15:01,833 --> 00:15:03,831 Il y a même une marge pour une augmentation. 177 00:15:07,065 --> 00:15:09,597 Prince Ali Khan. 178 00:15:09,599 --> 00:15:12,198 J'ai peur qu'il faille l'admettre que, malheureusement 179 00:15:12,200 --> 00:15:14,564 la guerre est extrêmement bonne pour les affaires. 180 00:15:21,765 --> 00:15:23,998 - Comme vous le savez peut-être, notre famille étaient des dirigeants dans cette région 181 00:15:24,000 --> 00:15:26,131 depuis près de 700 ans. 182 00:15:26,133 --> 00:15:27,697 -Oui. 183 00:15:27,699 --> 00:15:29,564 - Nous avons retenu assez de propriété en ville 184 00:15:29,566 --> 00:15:32,098 pour assurer notre sécurité financière. 185 00:15:32,100 --> 00:15:33,797 - Je n'en doute pas. 186 00:15:34,598 --> 00:15:38,131 - Alors.. - Oui ? 187 00:15:38,133 --> 00:15:41,464 - J'ai l'honneur de demander la permission de vos Altesses 188 00:15:41,466 --> 00:15:43,464 épouser la princesse Nino. 189 00:15:56,498 --> 00:15:59,231 - C'est vraiment un honneur, Ali Khan 190 00:15:59,233 --> 00:16:02,597 pas seulement pour Nino, mais pour toute notre famille. 191 00:16:04,332 --> 00:16:05,831 Cependant.. 192 00:16:07,165 --> 00:16:08,398 Je ne peux m'empêcher de ressentir 193 00:16:08,400 --> 00:16:10,731 elle est encore plutôt jeune se marier 194 00:16:10,733 --> 00:16:13,064 ne rien dire des différences de fond 195 00:16:13,066 --> 00:16:17,098 et dans, euh, la religion, euh.. 196 00:16:17,100 --> 00:16:20,398 Bien sûr, c'est aussi un sujet de préoccupation à ton père. 197 00:16:21,832 --> 00:16:23,298 - Non. 198 00:16:23,300 --> 00:16:25,697 J'en ai discuté avec lui. 199 00:16:25,699 --> 00:16:28,864 - Bon, de toute façon, l'essentiel est le monde s'est embarqué 200 00:16:28,866 --> 00:16:32,265 sur un terrible et une guerre imprévisible. 201 00:16:32,267 --> 00:16:34,797 je pense que nous devrions attendre pour voir son résultat. 202 00:16:35,999 --> 00:16:37,464 Vous n'êtes pas d'accord ? 203 00:16:56,698 --> 00:16:59,530 -Ali Khan. 204 00:17:00,798 --> 00:17:02,631 Est-ce que tu vas bien ? 205 00:17:02,633 --> 00:17:04,198 Quel est le problème? 206 00:17:05,598 --> 00:17:07,364 - Comment ose-t-il ? 207 00:17:07,366 --> 00:17:09,898 Il y a cent ans, un Kipiani j'aurais embrassé mes pieds 208 00:17:09,900 --> 00:17:11,797 pour une telle opportunité. 209 00:17:12,899 --> 00:17:15,265 Mon père va se moquer de moi. 210 00:17:16,665 --> 00:17:19,298 - Il n'a pas vraiment dit non. - La fin de la guerre. 211 00:17:19,300 --> 00:17:22,831 Cette guerre pourrait continuer depuis 20 ans. 212 00:17:22,833 --> 00:17:25,198 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Nous nous enfuirons ensemble. 213 00:17:27,032 --> 00:17:29,564 - Tu veux dire, la kidnapper ? 214 00:17:33,765 --> 00:17:36,564 Eh bien, je ne suis pas contre l'idée. 215 00:17:37,999 --> 00:17:41,098 C'est la manière traditionnelle pour régler des problèmes de ce genre 216 00:17:41,100 --> 00:17:43,265 mais ça devrait être c'est le dernier recours, n'est-ce pas ? 217 00:17:45,266 --> 00:17:47,864 je pense.. 218 00:17:47,866 --> 00:17:50,131 Quelqu'un devrait expliquer au prince Kipiani 219 00:17:50,133 --> 00:17:52,797 quel merveilleux mariage ce serait 220 00:17:52,799 --> 00:17:55,430 pour toutes sortes de politiques et des raisons culturelles. 221 00:17:57,398 --> 00:17:59,397 - Qui va faire ça ? 222 00:18:01,932 --> 00:18:04,430 - Je peux. Laissez-moi faire. 223 00:18:09,299 --> 00:18:10,931 - Merci. 224 00:18:10,933 --> 00:18:14,098 - Pourquoi as-tu dit à la fin de la guerre ? 225 00:18:14,100 --> 00:18:16,697 - je ne pense pas il y a un besoin 226 00:18:16,699 --> 00:18:18,831 de s'y précipiter. 227 00:18:18,833 --> 00:18:21,397 Tout le monde dit ce sera fini à Noël. 228 00:18:21,399 --> 00:18:22,530 - Mais comment le sais-tu ? 229 00:18:22,532 --> 00:18:25,064 Personne ne sait combien de temps ça va durer. 230 00:18:25,066 --> 00:18:26,297 - Je pensais que ce serait le cas tant mieux pour toi 231 00:18:26,299 --> 00:18:28,064 pour avoir un moment de réflexion. 232 00:18:28,066 --> 00:18:29,731 - Pourquoi ai-je besoin de temps de réflexion ? 233 00:18:29,733 --> 00:18:32,131 - Vous préférez simplement rejoindre son harem sans réfléchir ? 234 00:18:32,133 --> 00:18:35,098 - Mais il a dit qu'il ne le ferait pas prends d'autres femmes. 235 00:18:35,100 --> 00:18:36,964 - Nino, ne sois pas si naïf. 236 00:18:36,966 --> 00:18:40,198 Une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils veulent 237 00:18:40,200 --> 00:18:43,697 les hommes ne s'en souviennent pas toujours leurs promesses. 238 00:18:56,965 --> 00:19:00,131 - Un Géorgien, un Azerbaïdjanais et un Arménien 239 00:19:00,133 --> 00:19:02,131 trois grands peuples caucasiens. 240 00:19:10,665 --> 00:19:12,964 - Merci. Merci beaucoup. 241 00:19:12,966 --> 00:19:14,664 - Ma femme pourrait vous le dire.. 242 00:19:20,665 --> 00:19:23,297 - Récitez un de vos poèmes. 243 00:19:23,299 --> 00:19:24,764 - Ouais, bien sûr. 244 00:19:25,965 --> 00:19:27,564 - Vraiment? - Non, je ne pense pas. 245 00:19:37,765 --> 00:19:39,697 - Que se passe-t-il pendant la guerre ? 246 00:19:39,699 --> 00:19:41,898 - Les Allemands ont occupé Pologne. 247 00:19:41,900 --> 00:19:45,031 Les Russes avancent sur Bagdad. 248 00:19:45,033 --> 00:19:46,464 Cela nous est égal. 249 00:19:46,466 --> 00:19:49,064 - Eh bien, mieux que l'école, de toute façon. 250 00:19:50,065 --> 00:19:51,964 Nous avons des chevaux. Nous avons des armes. 251 00:19:51,966 --> 00:19:53,664 - Tu ne peux pas faire du bénévolat pour l'avant ? 252 00:19:53,666 --> 00:19:56,197 - Ils ne prendront pas Officiers musulmans au front 253 00:19:56,199 --> 00:19:59,364 au cas où nous refuserions de tirer sur les autres musulmans. 254 00:20:01,165 --> 00:20:02,631 - Et ils ont raison. 255 00:20:02,633 --> 00:20:05,631 je ne veux pas tuer mes frères turcs. 256 00:20:05,633 --> 00:20:07,397 -Avec l'aimable autorisation des officiers. 257 00:20:07,399 --> 00:20:09,464 - Des côtelettes de porc pour les garçons. 258 00:20:15,732 --> 00:20:19,397 - Tu vois le genre de chose nous devons gérer ? 259 00:20:21,065 --> 00:20:23,898 Tu avais tellement raison ne pas adhérer. 260 00:20:46,032 --> 00:20:48,163 - Salut. 261 00:20:48,165 --> 00:20:50,898 - Je vais y aller. - D'accord. 262 00:21:02,065 --> 00:21:04,064 - Tout dépend de moi. 263 00:21:11,298 --> 00:21:14,330 - Est-ce que Malik fait des progrès ? 264 00:21:14,332 --> 00:21:16,998 - Il essaie certainement assez dur. 265 00:21:17,000 --> 00:21:19,564 Mais ma mère toujours vous traite de musulman sauvage. 266 00:21:21,066 --> 00:21:24,564 - Je pense que personne ne l'a jamais fait m'a traité de sauvage avant. 267 00:21:24,566 --> 00:21:25,631 J'aime bien ça. 268 00:21:26,900 --> 00:21:29,731 - Je ne pense pas qu'elle le pensait comme un compliment. 269 00:21:45,866 --> 00:21:47,330 - Ah ! 270 00:21:47,332 --> 00:21:48,998 Ah ! 271 00:21:52,732 --> 00:21:56,264 - Je connais tes amis servent dans l'armée, Ali. 272 00:21:56,266 --> 00:21:57,831 Mais entre toi et moi... 273 00:21:59,298 --> 00:22:02,464 Je suis désolé, les Russes vont si bien. 274 00:22:04,765 --> 00:22:08,130 - Est-ce que ça compte pour nous ? - C'est vrai. 275 00:22:08,132 --> 00:22:10,063 Parce qu'à moins les Russes sont vaincus 276 00:22:10,065 --> 00:22:13,764 nous n'avons aucune chance d'y parvenir ce dont notre pays a le plus besoin. 277 00:22:13,766 --> 00:22:15,931 - Et qu'est-ce que c'est ? 278 00:22:16,865 --> 00:22:19,031 - Notre indépendance. 279 00:22:22,632 --> 00:22:25,964 - Mon père pense que nous avons aucune chance d'indépendance. 280 00:22:27,131 --> 00:22:29,797 - Je pense qu'il a tort. 281 00:22:32,365 --> 00:22:35,864 Ralentissez. Ralentissez. Cabane, un deux. 282 00:22:41,765 --> 00:22:44,230 - Ali, c'est moi. - Des nouvelles ? 283 00:22:44,232 --> 00:22:45,697 - Malik est là. 284 00:22:45,699 --> 00:22:48,130 Il leur dit que dans cette région 285 00:22:48,132 --> 00:22:51,697 il pense aux mariages mixtes sont la seule voie à suivre. 286 00:22:51,699 --> 00:22:53,397 - Est-ce ainsi? - Oui. 287 00:22:53,399 --> 00:22:56,297 Et je pense qu'après la guerre 288 00:22:56,299 --> 00:22:58,163 peut-être même plus.. 289 00:22:58,165 --> 00:23:01,430 - Très bien. Peut-être que nous pouvons on se voit plus tard. 290 00:23:02,598 --> 00:23:05,163 - Mm-hmm. - Euh.. 291 00:23:05,165 --> 00:23:06,964 Plus.. 292 00:23:06,966 --> 00:23:08,964 Compliqué, ouais. 293 00:23:08,966 --> 00:23:11,030 - Oh, hum. - Hmm. 294 00:23:11,032 --> 00:23:12,764 - Alors, je te verrai après l'opéra. 295 00:23:12,766 --> 00:23:14,964 - Je pense il est temps pour nous de partir. 296 00:23:14,966 --> 00:23:16,898 - A plus tard. - Nino ? 297 00:23:16,900 --> 00:23:19,297 Tu viens ? 298 00:23:19,299 --> 00:23:20,330 - Au revoir. 299 00:24:06,865 --> 00:24:08,963 - Si la Russie prend Turquie et Perse 300 00:24:08,965 --> 00:24:11,464 le tsar a dit qu'il fermerait 301 00:24:11,466 --> 00:24:15,063 nos mosquées et nos écoles et abolir nos langues. 302 00:24:15,065 --> 00:24:18,097 Et pourtant le tsar nous demande de l'argent. 303 00:24:18,099 --> 00:24:19,197 Pourquoi devrions-nous collaborer 304 00:24:19,199 --> 00:24:21,030 dans la destruction de notre propre culture ? 305 00:24:21,032 --> 00:24:22,530 Tout ce dont nous pouvons être sûrs 306 00:24:22,532 --> 00:24:25,930 est-ce que tout est après la guerre sera bien différent. 307 00:24:25,932 --> 00:24:29,163 Toutes les grandes puissances sera faible et épuisé 308 00:24:29,165 --> 00:24:31,731 mais nous aurons toujours notre force 309 00:24:31,733 --> 00:24:34,330 notre argent et notre pétrole. 310 00:24:34,332 --> 00:24:36,297 Ne serait-ce pas merveilleux si nous pouvions devenir 311 00:24:36,299 --> 00:24:38,864 le premier démocrate Nation musulmane ? 312 00:24:42,733 --> 00:24:46,397 - Je n'aime pas la façon dont il essaie de représenter le tsar. 313 00:24:48,465 --> 00:24:51,764 - Je suis d'accord avec Fatali Khan. 314 00:24:51,766 --> 00:24:53,997 Nous devrions nous libérer. 315 00:24:53,999 --> 00:24:55,764 Et je ne veux pas dire revenir il y a 100 ans 316 00:24:55,766 --> 00:24:57,397 à la façon dont c'était avant l'arrivée des Russes. 317 00:24:57,399 --> 00:25:00,697 Je veux dire, nous devrions créer un pays moderne et progressiste 318 00:25:00,699 --> 00:25:03,197 et exécutons-le nous-mêmes. 319 00:25:08,998 --> 00:25:10,530 - Merci beaucoup d'avoir accepté 320 00:25:10,532 --> 00:25:12,264 pour m'accompagner, M. Nakhararyan. 321 00:25:12,266 --> 00:25:15,697 je ne l'aurais pas manqué pour le monde. 322 00:25:15,699 --> 00:25:17,264 - C'est mon plaisir. 323 00:25:38,766 --> 00:25:40,930 - Nous devons parler aux jeunes.. 324 00:26:10,198 --> 00:26:12,097 -C'était une soirée merveilleuse. 325 00:26:17,298 --> 00:26:19,097 Merci. 326 00:26:25,465 --> 00:26:27,697 - Attendez. Attendez. 327 00:26:31,064 --> 00:26:32,796 Je t'aime bien. 328 00:26:34,098 --> 00:26:36,597 Je t'aime vraiment. 329 00:26:38,031 --> 00:26:39,897 - Que... qu'est-ce que tu fais ? 330 00:26:42,431 --> 00:26:44,197 - Nous pouvons quitter le pays ensemble. 331 00:26:44,199 --> 00:26:46,330 - Nous nous marierons à Moscou. - Non. 332 00:26:46,332 --> 00:26:48,497 - Ouais. - Et puis nous irons à Londres. 333 00:26:48,499 --> 00:26:50,697 - Non, non, non. Malik. - Que fais-tu? 334 00:26:50,699 --> 00:26:54,097 Laissez-moi sortir. Arrêtez la voiture ! Malik ! 335 00:26:54,099 --> 00:26:55,796 Laissez-moi sortir ! 336 00:26:59,498 --> 00:27:01,997 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 337 00:27:03,165 --> 00:27:04,830 Arrêtez la voiture, Malik ! 338 00:27:05,665 --> 00:27:07,464 - C'est bien d'avoir votre soutien. 339 00:27:07,466 --> 00:27:08,763 Merci de m'avoir invité, monsieur. 340 00:27:08,765 --> 00:27:11,297 - Merci, Fatali Khan. 341 00:27:15,031 --> 00:27:16,796 - Vous vous êtes comporté très bien, mon fils. 342 00:27:16,798 --> 00:27:18,464 -Ali ! 343 00:27:19,531 --> 00:27:21,163 Ali. 344 00:27:22,332 --> 00:27:23,863 - Nakhararyan a kidnappé Nino. 345 00:27:23,865 --> 00:27:25,230 - Non. Ils allaient juste à l'opéra. 346 00:27:25,232 --> 00:27:28,397 - Non. - Il essayait de l'embrasser. 347 00:27:28,399 --> 00:27:30,597 Puis il est parti avec elle. 348 00:27:42,465 --> 00:27:44,063 - Que penses-tu faire ? - Laisse-moi partir ! 349 00:27:44,065 --> 00:27:45,697 - Tu ferais mieux de rester avec moi. - Est-ce que tu comprends? 350 00:27:45,699 --> 00:27:47,930 - Laisse-moi partir ! Vous ne pouvez pas faire ça ! - Non! Vous ne pouvez pas y aller. 351 00:27:47,932 --> 00:27:49,464 Tu es à moi maintenant. 352 00:27:50,698 --> 00:27:53,030 Je ne vais pas le répéter. 353 00:27:58,365 --> 00:28:00,697 - Ils se dirigeaient pour la route côtière. 354 00:28:22,366 --> 00:28:25,030 - C'est peut-être pour le mieux. 355 00:29:28,299 --> 00:29:30,830 - Oh! - Ah ! Ah ! 356 00:29:35,331 --> 00:29:36,397 - Non, Ali. 357 00:30:05,498 --> 00:30:06,564 - Ah ! 358 00:30:41,398 --> 00:30:42,730 - Aah ! 359 00:31:20,164 --> 00:31:22,163 -Ali. 360 00:32:27,697 --> 00:32:29,030 -Oh. 361 00:32:32,131 --> 00:32:34,297 -Que s'est-il passé ? 362 00:32:35,431 --> 00:32:37,264 - Je pensais... 363 00:32:38,365 --> 00:32:40,364 - Tu pensais quoi ? 364 00:32:42,199 --> 00:32:46,030 - Je veux dire, est-ce qu'il... 365 00:32:47,530 --> 00:32:49,696 - Il a fait quoi ? 366 00:32:53,198 --> 00:32:55,863 Non, il ne l'a pas fait. 367 00:33:01,031 --> 00:33:02,197 Il est mort. 368 00:33:28,798 --> 00:33:31,030 - J'ai 40 hommes gardant la maison. 369 00:33:31,032 --> 00:33:33,696 - Tu dois partir ce soir. - Pourquoi? 370 00:33:33,698 --> 00:33:37,330 - Les Nakhararyens, ils ont mettez votre tête à prix. 371 00:33:37,332 --> 00:33:39,997 Ils vont venir je te cherche. 372 00:33:44,098 --> 00:33:47,429 je vais t'envoyer à notre peuple dans les montagnes. 373 00:33:47,431 --> 00:33:49,429 - Combien de temps dois-je rester à l'écart ? 374 00:33:50,964 --> 00:33:53,297 - Très longtemps. 375 00:33:57,064 --> 00:34:00,063 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 376 00:34:02,198 --> 00:34:04,529 - Voudriez-vous vous asseoir ? 377 00:34:06,031 --> 00:34:08,696 - Dans ces circonstances, Khan... 378 00:34:10,397 --> 00:34:12,663 je suis convaincu.. 379 00:34:14,031 --> 00:34:17,863 La seule solution honorable c'est pour eux de se marier. 380 00:34:19,198 --> 00:34:21,363 - Cela n'est pas possible, prince. - Oui. 381 00:34:21,365 --> 00:34:24,030 Cela pourrait être fait ce soir. 382 00:34:25,031 --> 00:34:27,163 - Où est-il ? 383 00:34:28,664 --> 00:34:31,997 - Je crois qu'il est parti chez son oncle en Perse. 384 00:34:33,831 --> 00:34:35,997 - Ils doivent se marier. 385 00:34:37,430 --> 00:34:41,297 - Je suis sûr que tu en seras capable trouve-lui un mari convenable. 386 00:34:43,198 --> 00:34:46,863 - Nous le savons tous les deux personne ne l'épousera maintenant. 387 00:34:51,797 --> 00:34:54,296 - Merci d'être venu. 388 00:35:56,397 --> 00:35:58,963 - Qu'est-ce que c'est ça? - Du haschisch. 389 00:35:58,965 --> 00:36:00,863 C'est bon pour la douleur. 390 00:36:00,865 --> 00:36:03,329 - Et pour la conscience. 391 00:36:05,964 --> 00:36:07,663 -Ali. 392 00:37:35,564 --> 00:37:37,730 - Kazi mollah ? 393 00:37:37,732 --> 00:37:39,830 Ici Ali Khan Shirvanshir. 394 00:37:39,832 --> 00:37:42,663 Il a besoin de votre protection. 395 00:37:49,831 --> 00:37:52,763 - Suivez-moi, votre honneur. 396 00:38:06,530 --> 00:38:09,363 -Ali Khan. Ali Khan. 397 00:38:16,964 --> 00:38:19,796 J'ai peur qu'il soit très malade. 398 00:38:21,330 --> 00:38:24,830 - Personne n'est malade longtemps au Daghestan. 399 00:38:31,697 --> 00:38:33,863 - Je suis désolé. 400 00:38:35,264 --> 00:38:38,596 Vraiment, je ne comprends pas ce que tu dis. 401 00:38:38,598 --> 00:38:41,963 - Prince Kipiani, par respect 402 00:38:41,965 --> 00:38:44,129 pour la famille Nakhararyan 403 00:38:44,131 --> 00:38:46,963 notre communauté se sent obligée demander à ta fille 404 00:38:46,965 --> 00:38:49,162 s'abstenir d'assister à la messe 405 00:38:49,164 --> 00:38:51,496 dans un avenir prévisible. 406 00:39:12,464 --> 00:39:14,630 - je ne sais pas que puis-je faire d'autre. 407 00:39:14,632 --> 00:39:17,296 - Eh bien, tu ferais mieux pense à quelque chose. 408 00:39:18,597 --> 00:39:20,596 Regardez-la. 409 00:39:21,764 --> 00:39:23,296 Regardez-vous. 410 00:39:24,697 --> 00:39:26,796 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 411 00:39:48,464 --> 00:39:50,263 - Je ne veux pas aller à Moscou. 412 00:39:50,265 --> 00:39:52,730 - J'ai peur, à cette occasion nous ne vous demandons pas votre avis. 413 00:39:52,732 --> 00:39:56,229 - Je refuse... - les dispositions sont déjà prises. 414 00:39:56,231 --> 00:39:58,029 - Père, s'il te plaît. - Non! 415 00:39:58,031 --> 00:40:00,663 - C'est assez évident il n'y a pas d'avenir pour toi ici. 416 00:40:00,665 --> 00:40:02,196 - Il n'y a pas d'avenir pour moi à Moscou. 417 00:40:02,198 --> 00:40:03,996 - Il y a une chance pas tout le monde là 418 00:40:03,998 --> 00:40:05,897 aura entendu ce qui s'est passé. 419 00:41:48,664 --> 00:41:51,062 - Mes parents m'envoient à Moscou demain. 420 00:41:52,364 --> 00:41:55,630 - Alors c'est ton devoir pour leur obéir. 421 00:41:55,632 --> 00:41:58,263 N'est-ce pas ? 422 00:41:58,265 --> 00:42:00,796 - Si tu ne me prends pas, J'y vais seul. 423 00:43:23,230 --> 00:43:24,996 -Nino ? 424 00:43:24,998 --> 00:43:26,329 - Ouais. 425 00:43:27,297 --> 00:43:28,630 -Nino. 426 00:43:35,230 --> 00:43:37,896 Comment es-tu arrivé ici ? 427 00:43:37,898 --> 00:43:40,896 - Seyid Mustafa m'a amené. 428 00:44:00,763 --> 00:44:03,929 Tu m'as tellement manqué. 429 00:45:26,197 --> 00:45:28,563 - Seid. 430 00:45:28,565 --> 00:45:29,795 Va chercher le mollah et dis-lui que j'ai besoin 431 00:45:29,797 --> 00:45:31,630 se marier immédiatement. 432 00:45:31,632 --> 00:45:33,029 - Nous n'avons pas besoin d'un mollah. 433 00:45:33,031 --> 00:45:34,829 Je sais comment conduire un mariage. 434 00:45:34,831 --> 00:45:37,429 J'ai juste besoin de me préparer les papiers. 435 00:45:37,431 --> 00:45:39,429 - Bien. - Dans une heure alors. 436 00:45:49,930 --> 00:45:51,496 - Tu veux vraiment faire ça ? 437 00:45:52,963 --> 00:45:54,396 - Est-ce que tu? 438 00:45:56,963 --> 00:45:59,862 - Êtes-vous prêt épouser une femme déchue ? 439 00:46:01,097 --> 00:46:04,062 - Etes-vous prêt à rester ici ? 440 00:46:04,064 --> 00:46:07,629 Cette cabane ? Vous ne vous ennuierez pas ? 441 00:46:09,264 --> 00:46:10,662 - Non. 442 00:46:18,763 --> 00:46:20,662 - Quel est ton nom ? 443 00:46:20,664 --> 00:46:24,329 - Ali Khan Shirvanshir. - Fils de Safar Khan. 444 00:46:24,331 --> 00:46:25,496 - Ta religion ? 445 00:46:25,498 --> 00:46:27,296 - Musulman chiite. 446 00:46:27,298 --> 00:46:28,795 - Quel est ton souhait ? 447 00:46:31,696 --> 00:46:33,563 - Prendre cette femme pour épouse. 448 00:46:36,130 --> 00:46:37,563 -Comment t'appelles-tu ? 449 00:46:39,796 --> 00:46:42,096 - Princesse Nino Kipiani. 450 00:46:43,097 --> 00:46:44,629 - Ta religion ? 451 00:46:44,631 --> 00:46:46,563 - Géorgien orthodoxe. 452 00:46:46,565 --> 00:46:48,129 - Quel est ton souhait ? 453 00:46:50,596 --> 00:46:52,795 - Être la femme de cet homme. 454 00:46:52,797 --> 00:46:55,429 - Souhaitez-vous conserver votre religion ? 455 00:46:55,431 --> 00:46:56,829 - Oui, je le fais. 456 00:47:00,897 --> 00:47:04,263 - Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 457 00:47:07,630 --> 00:47:09,629 - Quel... quel nom dois-je signer ? 458 00:47:10,497 --> 00:47:11,929 - Votre nouveau nom. 459 00:48:22,930 --> 00:48:26,263 - Mes chers parents, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi. 460 00:48:27,330 --> 00:48:29,196 Ali et moi sommes mariés 461 00:48:29,198 --> 00:48:31,896 et tout s'est bien passé pour le meilleur. 462 00:48:36,364 --> 00:48:39,495 La vie est simple en montagne. 463 00:48:39,497 --> 00:48:42,896 Nous élevons des poulets, et nous cultivons nos propres légumes. 464 00:48:45,930 --> 00:48:47,396 Nous travaillons toute la journée 465 00:48:47,398 --> 00:48:49,795 et jouer un rôle à part entière dans la vie du village. 466 00:48:53,763 --> 00:48:56,162 Nous n'avons aucun du confort de la ville. 467 00:48:58,930 --> 00:49:01,329 Mais je peux honnêtement dire 468 00:49:01,331 --> 00:49:04,962 Je n'ai jamais été aussi heureux dans ma vie. 469 00:49:04,964 --> 00:49:07,629 Avec tout mon amour, Nino. 470 00:49:28,429 --> 00:49:30,396 - J'ai besoin de quelque chose de chaud. 471 00:49:30,398 --> 00:49:34,462 Quelque chose de chaud. Quelque chose de chaud. 472 00:49:34,464 --> 00:49:36,363 Oh. 473 00:49:53,429 --> 00:49:57,229 Mon père suggère nous nous dirigeons vers la Suède. 474 00:49:57,231 --> 00:49:58,595 Pays neutre. 475 00:50:00,197 --> 00:50:01,962 - Est-ce qu'il suggère comment nous pourrions y arriver 476 00:50:01,964 --> 00:50:03,595 en pleine guerre ? 477 00:50:04,930 --> 00:50:07,562 - Ils n'y prêtent aucune attention. 478 00:50:07,564 --> 00:50:09,196 - Quand tu réponds 479 00:50:10,963 --> 00:50:13,996 dis-leur que nous vivons comme ça la plupart des gens vivent dans notre pays. 480 00:50:14,997 --> 00:50:16,695 Et c'est logique. 481 00:51:01,030 --> 00:51:02,996 - Hurr. - Burrah. 482 00:51:04,363 --> 00:51:05,363 Burra. 483 00:51:32,875 --> 00:51:35,879 AUTOMNE 1917 484 00:51:57,897 --> 00:51:59,795 - Il appartenait à la mère d'Ali. 485 00:52:02,363 --> 00:52:04,695 - Merci beaucoup, Safar Khan. 486 00:52:06,197 --> 00:52:07,662 Merci. 487 00:52:14,663 --> 00:52:16,295 - Est-ce que tu vas chercher l'eau du puits 488 00:52:16,297 --> 00:52:17,662 chaque matin, mon enfant ? 489 00:52:17,664 --> 00:52:19,129 - Mm-hmm. 490 00:52:20,563 --> 00:52:22,629 - Et c'est toi qui fais toute la cuisine ? 491 00:52:22,631 --> 00:52:24,196 - Oui, je le fais. 492 00:52:26,997 --> 00:52:28,562 - Merci. 493 00:52:36,097 --> 00:52:37,695 J'approuve votre femme, Ali Khan.. 494 00:52:39,329 --> 00:52:44,528 Mais c'est une très mauvaise cuisinière. 495 00:52:44,530 --> 00:52:48,196 -Safar Khan, puis-je vous tenter d'en faire plus ? 496 00:52:48,198 --> 00:52:49,729 - Non, merci. Délicieux. 497 00:52:49,731 --> 00:52:51,062 Je ne pouvais pas. 498 00:52:52,197 --> 00:52:53,762 - Comment va la vie à Bakou ? 499 00:52:53,764 --> 00:52:54,862 - Tout est à peu près pareil 500 00:52:54,864 --> 00:52:58,629 sauf les rues sont plutôt chaotiques 501 00:52:58,631 --> 00:53:03,096 parce que notre gouverneur russe s'est enfui. 502 00:53:03,098 --> 00:53:04,962 - Pourquoi ce serait le cas ? 503 00:53:04,964 --> 00:53:06,862 - Le tsar a abdiqué. 504 00:53:08,063 --> 00:53:09,896 - Quoi? 505 00:53:09,898 --> 00:53:13,762 - Oui. Alors les Russes ont tous quitté la ville. 506 00:53:13,764 --> 00:53:15,762 Et nos soldats sommes de retour du front 507 00:53:15,764 --> 00:53:17,595 libéré de leur serment au tsar. 508 00:53:22,063 --> 00:53:24,029 - Mais qu'en est-il les Nakhararyens ? 509 00:53:24,031 --> 00:53:27,829 - Toute la famille Nakhararyan s'est enfui à Moscou. 510 00:53:27,831 --> 00:53:29,829 - Et ma famille ? 511 00:53:29,831 --> 00:53:33,629 - Je crois qu'ils l'ont fait je suis allé très judicieusement à Tbilissi. 512 00:53:39,396 --> 00:53:42,029 - Est-ce que ça veut dire qu'on peut rentrer ? 513 00:53:42,031 --> 00:53:43,629 - Je ne vois aucune objection. 514 00:53:56,229 --> 00:53:59,262 - Nous avons été heureux ici. - Devons-nous partir ? 515 00:54:03,162 --> 00:54:05,195 - C'est la meilleure chance nous aurons jamais 516 00:54:05,197 --> 00:54:07,161 prendre notre indépendance. 517 00:54:46,563 --> 00:54:48,528 C'était comme ça quand tu es parti ? 518 00:54:49,663 --> 00:54:50,729 - Non. 519 00:55:02,363 --> 00:55:06,595 - La révolution en Russie a semé le chaos partout ! 520 00:55:06,597 --> 00:55:10,962 Les Russes sont peut-être partis, mais nous sommes toujours en danger. 521 00:55:10,964 --> 00:55:13,862 Frères, approchez-vous, s'il vous plaît. 522 00:55:13,864 --> 00:55:16,795 Je veux rendre la situation clair pour vous. 523 00:55:18,296 --> 00:55:20,262 Notre ville est entourée par les déserteurs 524 00:55:20,264 --> 00:55:23,095 des armées du tsar. 525 00:55:23,097 --> 00:55:24,695 Ils vont de village en village 526 00:55:24,697 --> 00:55:27,262 tuer tout le monde sur son passage. 527 00:55:27,264 --> 00:55:29,061 Ils ont mis le feu aux champs de pétrole 528 00:55:29,063 --> 00:55:30,862 et sont presque sur nous. 529 00:55:30,864 --> 00:55:34,662 Désespéré et résolu pour piller et détruire nos maisons. 530 00:55:34,664 --> 00:55:36,095 Violez nos femmes. 531 00:55:37,563 --> 00:55:39,695 Ils sont plus nombreux que nous ! 532 00:55:39,697 --> 00:55:41,862 Et nous avons moins d'armes. 533 00:55:43,897 --> 00:55:46,862 je vous demande de nous rejoindre pour défendre notre maison 534 00:55:47,930 --> 00:55:50,495 et garder l'ennemi de notre porte ! 535 00:55:59,696 --> 00:56:02,228 Tu es de retour juste au moment où nous avons le plus besoin de vous. 536 00:56:05,396 --> 00:56:06,896 -Ali Khan. 537 00:56:07,796 --> 00:56:09,395 - Qu'est-il arrivé à ton œil ? 538 00:56:09,397 --> 00:56:11,161 - Un éclat d'obus russe. 539 00:56:14,830 --> 00:56:17,295 - Alors un jour se battre pour les Russes 540 00:56:17,297 --> 00:56:19,462 le lendemain lutter contre eux. 541 00:56:19,464 --> 00:56:23,262 - Au moins, ils nous ont formés. - Viens. 542 00:56:27,363 --> 00:56:29,328 Nous devons commencer à nous préparer. 543 00:56:29,330 --> 00:56:32,295 Les déserteurs seront là.. 544 00:56:37,763 --> 00:56:40,662 - S'il te plaît, prends ça instruments à l'intérieur 545 00:56:40,664 --> 00:56:42,462 et stérilisez-les. 546 00:56:59,329 --> 00:57:02,328 - Notre travail est de protéger la vieille ville. 547 00:57:02,330 --> 00:57:04,795 Personne ne nous dépasse et personne ne tire 548 00:57:04,797 --> 00:57:06,528 jusqu'à ce qu'ils reçoivent la commande. 549 00:57:06,530 --> 00:57:08,896 Préparez-vous. À vos positions. 550 00:58:48,196 --> 00:58:50,462 Hé. 551 00:59:06,229 --> 00:59:07,662 - Maintenant! 552 01:00:56,596 --> 01:00:58,028 - Aah ! 553 01:01:00,795 --> 01:01:02,462 Aah ! 554 01:01:22,529 --> 01:01:24,295 -Mehmmed. 555 01:01:34,296 --> 01:01:35,794 Mehmed. 556 01:01:37,962 --> 01:01:39,495 - Ce qui s'est passé? 557 01:01:39,497 --> 01:01:40,895 Mehmed. Mehmed. 558 01:01:56,496 --> 01:01:57,694 - Nous devons y aller. 559 01:01:57,696 --> 01:01:59,295 - Je dois aller chercher Nino. 560 01:02:20,296 --> 01:02:23,028 - Nous devons partir. - Quoi? 561 01:02:23,030 --> 01:02:24,195 Et tous les blessés ? 562 01:02:24,197 --> 01:02:25,528 - Celle de la ville sur le point d'être détruit. 563 01:02:25,530 --> 01:02:27,195 Nous devons partir. 564 01:02:31,962 --> 01:02:33,595 Ça va ? 565 01:02:34,762 --> 01:02:36,928 Je reste ici avec Ilyas. 566 01:02:36,930 --> 01:02:38,728 Tu dois y aller avec mon père en Perse. 567 01:02:38,730 --> 01:02:42,195 - Non, je veux rester avec toi. - Non, tu ne peux pas. 568 01:02:42,197 --> 01:02:43,828 Ce combat n'est pas encore terminé. 569 01:02:47,662 --> 01:02:49,428 - J'appellerai le bébé Ali. 570 01:03:33,792 --> 01:03:35,840 TÉHÉRAN, PERSE 571 01:03:48,529 --> 01:03:50,362 - Voici Yahya Guli. 572 01:03:50,364 --> 01:03:51,861 Il vous montrera à vos quartiers. 573 01:04:05,562 --> 01:04:07,028 - Bienvenue en Perse, ma dame. 574 01:04:07,030 --> 01:04:10,228 Je suis ton eunuque. S'il te plaît. 575 01:04:30,463 --> 01:04:31,961 Suivez-moi, princesse. 576 01:05:21,862 --> 01:05:23,328 S'il te plaît. 577 01:05:58,296 --> 01:06:02,628 - je pense ça doit être très fatiguant 578 01:06:02,630 --> 01:06:05,228 être la seule épouse d'un jeune mari. 579 01:06:07,129 --> 01:06:09,328 Mais bien sûr, tout ce que tu as à faire 580 01:06:09,330 --> 01:06:11,161 quand il en a trop pour toi 581 01:06:11,163 --> 01:06:15,128 c'est de le renvoyer aux garçons qui dansent. 582 01:06:17,162 --> 01:06:19,328 Vous a-t-il déjà transmis une maladie ? 583 01:06:21,762 --> 01:06:23,161 - Non. 584 01:06:27,630 --> 01:06:29,628 - Tu as beaucoup de chance avec lui. 585 01:06:34,896 --> 01:06:36,362 Portez ça. 586 01:06:37,495 --> 01:06:38,928 Portez, portez. 587 01:06:40,096 --> 01:06:43,161 Cela te protégera contre n’importe quel rival. 588 01:06:46,795 --> 01:06:48,128 - Merci. 589 01:07:14,196 --> 01:07:15,828 - Des nouvelles ? 590 01:07:34,695 --> 01:07:36,861 - C'est quoi tout ça ? 591 01:07:36,863 --> 01:07:39,195 je te l'ai dit Je ne veux pas porter de voile. 592 01:07:39,197 --> 01:07:40,794 - Je suis désolé, princesse. 593 01:07:40,796 --> 01:07:43,494 Je ne peux pas te permettre de partir le harem sans un. 594 01:07:44,263 --> 01:07:46,061 - Que veux-tu dire? 595 01:07:46,063 --> 01:07:47,995 Je vais juste au bazar. 596 01:07:47,997 --> 01:07:51,628 - Vous devez porter un voile. - C'est la loi du pays. 597 01:07:51,630 --> 01:07:53,427 Je ne peux pas te laisser être arrêté. 598 01:07:54,395 --> 01:07:55,895 - Arrêté ? 599 01:08:01,362 --> 01:08:02,828 Alors je resterai à l'intérieur. 600 01:08:03,562 --> 01:08:05,061 Je vais rester à l'intérieur. 601 01:08:05,063 --> 01:08:06,794 S'il vous plaît, partez. 602 01:08:08,595 --> 01:08:10,061 Merci. 603 01:08:11,229 --> 01:08:13,128 Aller. Sortir. 604 01:08:29,862 --> 01:08:33,228 Ça fait des semaines depuis que j'ai de tes nouvelles, Ali. 605 01:08:33,230 --> 01:08:34,995 Je suis si seul ici. 606 01:08:39,462 --> 01:08:41,895 S'il vous plaît, venez me chercher. 607 01:08:41,897 --> 01:08:44,828 J'ai peur de mon état d'esprit ça ne peut pas être bon pour le bébé. 608 01:08:46,562 --> 01:08:48,228 Promets que tu viendras dès que vous le pouvez. 609 01:09:53,667 --> 01:09:56,671 28 MAI 1918. 610 01:10:10,795 --> 01:10:12,861 - Fatali Khan. -Ali. 611 01:10:14,428 --> 01:10:17,327 - Quand es-tu arrivé ici ? - Cet après-midi. 612 01:10:17,329 --> 01:10:19,661 Le conseil national m'ont donné un travail à faire. 613 01:10:20,962 --> 01:10:22,861 - Quoi? 614 01:10:22,863 --> 01:10:27,261 - Eh bien, c'est une annonce d'un nouveau pays. 615 01:10:27,263 --> 01:10:29,895 - Fatali Khan est là pour proclamer notre indépendance. 616 01:10:30,662 --> 01:10:32,128 - C'est extraordinaire. 617 01:10:34,795 --> 01:10:36,160 - Oui! - Oui! 618 01:10:48,762 --> 01:10:54,194 - Je déclare la création d'une nouvelle nation du Sud. 619 01:10:54,196 --> 01:10:57,995 Cela garantira droits civils et politiques 620 01:10:57,997 --> 01:11:02,061 à tous ses citoyens quelle que soit l'origine ethnique 621 01:11:02,063 --> 01:11:05,394 religion, classe sociale ou sexe. 622 01:11:05,396 --> 01:11:08,227 Le parti démocratique azerbaïdjanais République. 623 01:11:13,328 --> 01:11:14,828 Prêtons allégeance ici 624 01:11:14,830 --> 01:11:17,294 et dis à haute voix notre promesse vers notre nouveau pays. 625 01:11:18,896 --> 01:11:21,561 - Notre drapeau est hissé. - Notre drapeau est hissé. 626 01:11:21,563 --> 01:11:25,028 - Et il ne tombera jamais. - Et il ne tombera jamais. 627 01:12:18,729 --> 01:12:21,794 -Je pensais t'avoir perdu, Ali. 628 01:12:21,796 --> 01:12:24,728 Je pensais que je serais là pour le reste de ma vie. 629 01:12:24,730 --> 01:12:27,394 - Quand pouvons-nous rentrer à la maison ? - Pas encore. 630 01:12:27,396 --> 01:12:29,394 Mais quand le bébé naîtra, tu pourras partir. 631 01:12:29,396 --> 01:12:31,928 - Je ne peux pas attendre aussi longtemps. - Je ne peux pas. 632 01:12:32,729 --> 01:12:34,127 Je me sens prisonnier. 633 01:12:35,495 --> 01:12:38,060 Je ne peux pas sortir avec toi. Je ne peux pas recevoir d'invité. 634 01:12:39,028 --> 01:12:40,394 Je ne peux pas sortir à Téhéran 635 01:12:40,396 --> 01:12:42,594 parce que je n'ai pas le droit se mêler aux incroyants. 636 01:12:44,095 --> 01:12:45,794 Vous vous demandez Je ne peux pas le supporter ici ? 637 01:12:48,028 --> 01:12:50,995 Et je ne supporte pas cet eunuque un autre jour. 638 01:12:50,997 --> 01:12:52,628 Il continue de vouloir peindre mes ongles 639 01:12:52,630 --> 01:12:55,895 et rase tous les cheveux mon corps. 640 01:12:55,897 --> 01:12:57,728 je ne veux pas le voir plus jamais. 641 01:13:02,495 --> 01:13:03,928 Et je ne veux pas pour te voir non plus. 642 01:13:05,328 --> 01:13:07,160 Alors, s'il vous plaît.. 643 01:13:08,562 --> 01:13:10,194 S'il vous plaît. 644 01:14:26,462 --> 01:14:28,227 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 645 01:14:28,229 --> 01:14:31,294 Votre femme et votre enfant ou votre pays ? 646 01:15:01,629 --> 01:15:05,060 -Ali Khan. C'est une fille. 647 01:15:05,062 --> 01:15:06,628 - C'est une fille, père. 648 01:15:10,595 --> 01:15:13,828 - La prochaine fois, ce sera un garçon. 649 01:15:18,895 --> 01:15:20,327 - Hé. 650 01:15:26,228 --> 01:15:28,327 - Elle est si belle. 651 01:15:56,762 --> 01:15:58,160 - Je t'aime. 652 01:16:02,128 --> 01:16:03,594 - Je t'aime aussi. 653 01:16:15,428 --> 01:16:17,361 - Veux-tu venir et rejoignez-nous bientôt ? 654 01:16:17,363 --> 01:16:20,728 - Non, j'ai décidé rester ici. 655 01:16:20,730 --> 01:16:23,060 - Mais que vas-tu trouver faire à Téhéran ? 656 01:16:23,062 --> 01:16:24,927 - Je ne sais pas. 657 01:16:24,929 --> 01:16:26,628 Je vais probablement me remarier. 658 01:16:29,895 --> 01:16:32,661 Tu devrais revenir quand tout s’effondre à Bakou. 659 01:16:34,695 --> 01:16:37,294 - Que veux-tu dire? 660 01:16:37,296 --> 01:16:38,793 - Je pense que tu vois ce que je veux dire. 661 01:16:39,995 --> 01:16:41,160 La guerre est peut-être finie 662 01:16:41,162 --> 01:16:43,793 mais nos problèmes ne font que commencer. 663 01:16:47,928 --> 01:16:49,527 Bon voyage, mon fils. 664 01:16:50,695 --> 01:16:52,994 - Au revoir, père. - Au revoir, mon fils. 665 01:17:05,958 --> 01:17:08,507 ÉTÉ 1919. 666 01:17:44,295 --> 01:17:46,327 - Chut, chut. 667 01:17:56,095 --> 01:17:57,494 - Premier ministre. 668 01:18:02,061 --> 01:18:05,160 - Nous sommes comme des aveugles, créature nouveau-née impuissante 669 01:18:05,162 --> 01:18:07,594 j'essaie de nager à travers eaux infestées de requins. 670 01:18:09,161 --> 01:18:12,494 Pourtant, au moins nos voisins respectons notre indépendance. 671 01:18:13,895 --> 01:18:15,628 - Qu'est-ce qui m'inquiète, Premier ministre, est-ce que c'est 672 01:18:15,630 --> 01:18:16,727 nous sommes un petit pays 673 01:18:16,729 --> 01:18:19,693 et là-haut il y a 160 millions de Russes 674 01:18:19,695 --> 01:18:21,628 très assoiffé d'huile. 675 01:18:21,630 --> 01:18:23,628 - Tu t'inquiètes trop, Ali Khan. 676 01:18:41,095 --> 01:18:43,760 Je pensais que je te ferais vice-ministre des Affaires étrangères. 677 01:18:43,762 --> 01:18:45,227 Qu'en penses-tu? 678 01:18:48,295 --> 01:18:50,160 - Merci, Premier ministre. 679 01:18:51,095 --> 01:18:52,760 Je ferai ce que tu voudras. 680 01:18:52,762 --> 01:18:54,927 - Bien. - Alors c'est réglé. 681 01:18:56,629 --> 01:18:59,960 Nous devons trouver un endroit pour divertir nos invités diplomatiques 682 01:19:01,295 --> 01:19:03,994 et on me dit tu redécores. 683 01:19:06,195 --> 01:19:08,160 - Oui, le palais devrait être prêt dans deux semaines. 684 01:19:09,629 --> 01:19:12,294 - N'importe quelle chance tu pourrais faire ça par semaine ? 685 01:19:23,895 --> 01:19:27,060 - J'ai été surpris de trouver vous avez un opéra ici. 686 01:19:27,062 --> 01:19:29,827 - Oui. Nous sommes assez nombreux sait aussi lire et écrire. 687 01:19:32,328 --> 01:19:33,793 - Désolé de vous interrompre. 688 01:19:33,795 --> 01:19:36,894 Ali, quand tu as parlé au haut commissaire, qu'a-t-il dit ? 689 01:19:38,562 --> 01:19:40,094 - Il a dit le traité de Versailles 690 01:19:40,096 --> 01:19:41,860 est sur le point de nous accorder nationalité à part entière 691 01:19:41,862 --> 01:19:43,960 et garantie reconnaissance diplomatique. 692 01:19:48,396 --> 01:19:51,127 - À l'indépendance. - À l'indépendance. 693 01:21:03,292 --> 01:21:06,842 FRONTIÈRE AZERBAIDJANI-RUSSE, SIX MOIS PLUS TARD 694 01:21:29,295 --> 01:21:32,160 - Ils n'exagéraient pas quand ils ont dit 30 000 hommes. 695 01:21:33,428 --> 01:21:35,194 - Non. 696 01:21:35,196 --> 01:21:37,261 - Et je ne crois pas ils sont là pour leur santé. 697 01:21:41,161 --> 01:21:43,361 - Ils ne peuvent rien faire. 698 01:21:43,363 --> 01:21:45,394 Le traité de Versailles dit... 699 01:21:45,396 --> 01:21:47,793 - à en juger par leur apparence, Je dirais pas trop 700 01:21:47,795 --> 01:21:49,394 avoir lu le traité de Versailles. 701 01:21:53,195 --> 01:21:54,593 - Non. 702 01:21:57,295 --> 01:22:00,427 - Les Russes n'y vont pas marcher ici juste comme ça. 703 01:22:00,429 --> 01:22:03,560 En plus, ils viennent de signer un traité d'amitié avec nous. 704 01:22:03,562 --> 01:22:05,327 - Alors pourquoi sont-ils se masser à la frontière ? 705 01:22:05,329 --> 01:22:06,560 - Des manœuvres, disent-ils. 706 01:22:06,562 --> 01:22:08,693 Pourquoi ont-ils choisi le point le plus proche possible 707 01:22:08,695 --> 01:22:10,160 à Bakou pour leurs manœuvres ? 708 01:22:10,162 --> 01:22:11,593 Ils peuvent être là dans trois heures. 709 01:22:12,995 --> 01:22:15,994 - C'est un stratagème de négociation pour obtenir nous de baisser le prix du pétrole. 710 01:22:17,561 --> 01:22:18,960 - Je pense qu'ils le veulent gratuitement. 711 01:22:23,061 --> 01:22:24,994 - Je suis heureux. Je suis heureux. - J'ai un merveilleux... 712 01:22:24,996 --> 01:22:27,860 - C'est une bonne fille. - C'est une bonne fille. 713 01:22:27,862 --> 01:22:29,994 Maintenant, je vivrai éternellement, n'est-ce pas ? 714 01:22:34,395 --> 01:22:37,394 - Tu m'accorderas un vœu ? - Dites-moi. 715 01:22:37,396 --> 01:22:40,327 - Si je te le demande, tu répondras oui ? - Ça dépend. 716 01:22:40,329 --> 01:22:42,927 - Je veux que tu rentres à la maison à Tbilissi avec nous. 717 01:22:46,195 --> 01:22:47,627 - Non. - Mais tu dois le faire. 718 01:22:47,629 --> 01:22:50,493 Je veux que tu le dises à ton mari quitter cet endroit. 719 01:22:50,495 --> 01:22:52,960 Ce n'est pas sûr. 720 01:22:52,962 --> 01:22:56,294 Cet homme, Lénine a dit la révolution ne survivra pas 721 01:22:56,296 --> 01:22:58,294 sans pétrole de Bakou. 722 01:22:59,728 --> 01:23:01,227 Ils viendront pour ça. 723 01:23:23,125 --> 01:23:25,378 28 AVRIL 'I920. 724 01:23:30,061 --> 01:23:31,327 - Ma fille. 725 01:23:48,394 --> 01:23:49,894 - Ali Khan ? - Oui, Ilyas. 726 01:23:49,896 --> 01:23:51,894 - Les bolcheviks ont franchi la frontière. 727 01:23:51,896 --> 01:23:54,894 Ils ont réquisitionné des trains. Ils sont en route pour Bakou. 728 01:23:54,896 --> 01:23:56,360 Il est temps de partir. 729 01:23:56,362 --> 01:23:57,693 - Très bien. 730 01:24:02,694 --> 01:24:04,060 Nous devons y aller. 731 01:25:18,628 --> 01:25:20,627 - Premier ministre. 732 01:25:20,629 --> 01:25:22,293 je viens d'être informé que les bolcheviks 733 01:25:22,295 --> 01:25:24,426 gagnent du terrain sur nous. 734 01:25:24,428 --> 01:25:26,560 Nous veillerons à ce que vous vous échappiez de l'autre côté de la frontière. 735 01:25:26,562 --> 01:25:28,827 Nous ferons tout ce qu'il faut pour les retenir. 736 01:25:30,028 --> 01:25:31,460 Monsieur. 737 01:26:34,261 --> 01:26:38,560 - Ilyas, je t'ai connu depuis très longtemps 738 01:26:38,562 --> 01:26:40,894 et tu as prouvé ton grand courage. 739 01:26:41,628 --> 01:26:43,127 Je vous salue. 740 01:26:45,194 --> 01:26:46,560 Qu'Allah soit avec vous. 741 01:26:56,761 --> 01:26:58,441 - Il y a quelque chose Je dois le dire à Ilyas. 742 01:27:06,095 --> 01:27:07,693 Ilyas. 743 01:27:37,394 --> 01:27:39,760 Nino, je vais rester avec Ilyas pendant quelques jours. 744 01:27:40,561 --> 01:27:42,393 Pour l'aider. 745 01:27:43,661 --> 01:27:46,994 - Non. Non. 746 01:27:46,996 --> 01:27:49,460 - Non, non, non, non, non. - Je dois. 747 01:27:50,194 --> 01:27:51,627 Ali.. 748 01:27:53,028 --> 01:27:54,693 Est-ce qu'on ne représente rien pour vous ? 749 01:27:56,427 --> 01:27:57,960 - Tu penses tout. 750 01:27:59,995 --> 01:28:02,260 - Regardez ce qui s'est passé la dernière fois que nous avons été séparés. 751 01:28:02,262 --> 01:28:04,126 - Ce n'est pas pareil. 752 01:28:04,128 --> 01:28:06,493 Tu ne voyages pas dans un pays étrange. 753 01:28:06,495 --> 01:28:08,193 Tu vas chez tes parents. 754 01:28:10,427 --> 01:28:11,860 Je dois faire ça, Nino. 755 01:28:14,127 --> 01:28:16,693 Ce sera le pays de notre bébé quand elle sera grande. 756 01:28:18,961 --> 01:28:20,293 Il faut le défendre. 757 01:28:29,361 --> 01:28:31,093 Je serai avec toi vendredi. 758 01:28:32,427 --> 01:28:34,060 - Ouais. 759 01:28:35,761 --> 01:28:37,627 Vendredi. 760 01:28:37,629 --> 01:28:39,060 -Et nous irons à Paris. 761 01:28:41,261 --> 01:28:42,827 Pour cette lune de miel. 762 01:28:46,661 --> 01:28:50,827 - Et nous aurons une maison avec un jardin. 763 01:28:50,829 --> 01:28:52,326 - Oui. 764 01:28:56,127 --> 01:28:58,960 - Et notre prochain enfant sera un garçon. 765 01:29:18,995 --> 01:29:20,360 Au revoir. 766 01:32:03,461 --> 01:32:05,493 - Descendez ! 767 01:35:04,583 --> 01:35:08,087 Ali Khan Shirvanshir est mort en cage le 24. 768 01:35:08,750 --> 01:35:12,505 Premier ministre Fatali Khan a été assassiné 6 semaines plus tard. 769 01:35:13,708 --> 01:35:16,302 C'était il y a 71 ans, en 1997 770 01:35:16,458 --> 01:35:19,257 L'Azerbaïdjan a récupéré son indépendance. 771 01:35:19,417 --> 01:35:23,672 Nino et sa fille se sont enfuies à Paris, ils ne sont jamais retournés à Bakou